Lettre à la Ministre de la Justice :

Ms. Wu Aiying Buzhang
Minister of Justice.

minister@legalinfo.gov.cn

ou
Madame la Ministre de la Justice (Minister of Justice)
Mrs. Wu Aiying Buzhang
Sifabu
10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyangqu
Beijingshi 100020
République Populaire de Chine (People's Republic of China)
Fax: +86 10 6529 2345,

We appeal to your esteem office to give urgent attention to the cases of Lobsang Gyaltsen and Loyak, sentenced to death; Tenzin Phuntsok and Kangtsuk, sentenced to death with two years suspension; and Dawa Sangpo sentenced to life imprisonment given by Lhasa People's Intermediate Court on the 8th of April 2009.
We do not believe that these trials were conducted according to international judicial standards.
We urge you to review all four death sentences with immediate effect and allow these cases to be impartially investigated with further trials to be conducted openly and with due regard to international
legal standards.
We also demand that all cases related to events of March and April 2008 are suspended until a full and independent inquiry into events around these dates is held, and that you to provide a full list of the names and whereabouts of the Tibetans still detained in relation to last years events.
The Chinese government has responded to last year's protests with extreme violence, and these harsh sentences are a blatant attempt to further intimidate Tibetans from speaking out against Chinese rule.We also urge that no prisoner is subjected to torture or other ill-treatment and that they are granted the right to regular visits by family members, have access to lawyers or their choice and are given any necessary medical treatment needed.
Sincerely yours,

Mention de votre nom ou organisation

Ci-dessous la traduction en français du modèle de lettre (pour la
compréhension)
Envoyer la lettre en anglais

Madame Wu Aiying Buzhang
Ministre de la Justice
République Populaire de Chine

minister@legalinfo.gov.cn

Madame le Ministre,

Avec respect pour vos estimables fonctions, nous vous adressons cet urgent appel afin que vous accordiez la plus grande attention aux dossiers suivants :
MM. Lobsang Gyaltsen et Loyak, condamnés à la peine de mort,
MM. Tenzin Phuntsok and Kangtsuk, condamnés à la peine de mort, avec 2 ans de sursis,
M. Dawa Sangpo, condamné à la prison à perpétuité.
Ces verdicts ont été prononcés à Lhassa le 8 avril 2009, par la Cour de
Justice intermédiaire du Peuple.

Nous estimons que ces procès n'ont pas respecté les normes internationales en matière de procédure judiciaire.

Nous vous pressons de bien vouloir surseoir immédiatement à ces quatre condamnations à mort, et d'autoriser que ces affaires fassent l'objet d'une enquête indépendante, suivant une procédure transparente et respectueuse des standards internationaux en matière de droit.

Nous vous demandons aussi de suspendre toutes les affaires liées aux événements de mars-avril 2008 jusqu'à ce qu'une enquête complète et indépendante puisse analyser les événements de cette période.

Nous demandons la liste exhaustive de tous les Tibétains – avec leurs noms et situations - encore détenus en relation avec les événements de l'an dernier.

Le Gouvernement chinois a réagi aux manifestations de l'an dernier avec la plus grande brutalité. Ces condamnations d'une extrême sévérité sont une nouvelle tentative évidente de terroriser encore plus les Tibétains pour les empêcher de critiquer le Pouvoir chinois.

Nous réclamons pour tous les prisonniers: le non-recours à la torture ni aux mauvais traitements; le respect de leur droit à rencontrer leur famille régulièrement, et à bénéficier de l'assistance d'un avocat de leur choix; qu'ils puissent bénéficier des soins médicaux requis.

Cordialement,

Inscrire votre nom et/ou organisation

Autre option: le réseau de soutien ITSN (international Tibet support
groups network) permet sur son site web d'envoyer une lettre de
pétition directement au Ministère de la Justice à Pékin. Veuillez
cliquer : 

http://org2.democracyinaction.org/o/5380/t/5114/p/dia/action/public/?action_KEY=598

(NB: utiliser éventuellement un alias pour votre nom-prénom car ces informations seront sur le document ensuite transmis à Pékin; l'email est utile pour recevoir leur réponse éventuelle).
Avec nos prières,
Tibetan People's Uprising Movement

Message envoyé le 16 avril 2009 par
Tenzin Choeying
National Director
Students for a Free Tibet India
PO Mcleod Ganj
Dharamshala HP 176219
India
(91) 1892-2200589
(91)9816-368-335

www.sftindia.org

www.studentsforafreetibet.org